hash to alist conversion for tagexpr bug fix