resurrected server:get-best-guess-address and moved it to server.scm